TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 02:55:31 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十一冊 No. 312《佛說如來不思議祕密大乘經》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhất sách No. 312《Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 11, No. 312 佛說如來不思議祕密大乘經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 11, No. 312 Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說如來不思議祕密大乘經卷 Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh quyển 第十一 đệ thập nhất 　　　　西天譯經三藏朝散大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu 　　　　試光祿卿傳梵大師賜紫 　　　　thí Quang Lộc Khanh truyền phạm Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣法護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Pháp hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 　　降魔品第十三 　　hàng ma phẩm đệ thập tam 復次寂慧。菩薩安處大菩提場師子座已。 phục thứ tịch tuệ 。Bồ Tát an xứ Đại bồ-đề trường sư tử tọa dĩ 。 即放眉間白毫相光普遍照曜。 tức phóng my gian bạch hào tướng quang phổ biến chiếu diệu 。 是光名曰警照諸魔。時此三千大千世界。 thị quang danh viết cảnh chiếu chư ma 。thời thử tam thiên đại thiên thế giới 。 有百俱胝魔眾蒙光照觸。各各於自所止宮中。身毛悚竪。 hữu bách câu-chi ma chúng mông quang chiếu xúc 。các các ư tự sở chỉ cung trung 。thân mao tủng thọ 。 復於自宮心生逼惱。其光映蔽魔宮暗冥。 phục ư tự cung tâm sanh bức não 。kỳ quang ánh tế ma cung ám minh 。 時彼諸魔乃作是念。何因何緣我等宮殿皆悉暗冥。 thời bỉ chư ma nãi tác thị niệm 。hà nhân hà duyên ngã đẳng cung điện giai tất ám minh 。 豈非釋迦菩薩坐菩提場。 khởi phi Thích-Ca Bồ-tát tọa Bồ-đề trường 。 成證阿耨多羅三藐三菩提果耶。彼諸魔眾。 thành chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề quả da 。bỉ chư ma chúng 。 即時觀見菩薩已坐大菩提場。是時諸魔。即各隱自所止宮中。 tức thời quán kiến Bồ Tát dĩ tọa Đại bồ-đề trường 。Thị thời chư ma 。tức các ẩn tự sở chỉ cung trung 。 彼一一魔各有無量無數百千俱胝那庾多夜 bỉ nhất nhất ma các hữu vô lượng vô số bách thiên câu-chi na dữu đa dạ 叉侍衛種種色相。種種狀貌。種種形體。 xoa thị vệ chủng chủng sắc tướng 。chủng chủng trạng mạo 。chủng chủng hình thể 。 奔馳往復周章惶怖。有種種頭面。種種器仗。 bôn trì vãng phục châu chương hoàng bố/phố 。hữu chủng chủng đầu diện 。chủng chủng khí trượng 。 種種旌幢。周匝圍繞。發大惡聲哮呼號叫。 chủng chủng tinh tràng 。chu tạp vây quanh 。phát Đại ác thanh hao hô hiệu khiếu 。 恃魔威力起魔業通。諸魔首領普遍縱廣二萬由旬。 thị ma uy lực khởi ma nghiệp thông 。chư ma thủ lảnh phổ biến túng quảng nhị vạn do-tuần 。 魔眾眷屬亦復廣多八萬四千由旬。 ma chúng quyến thuộc diệc phục quảng đa bát vạn tứ thiên do-tuần 。 皆以菩薩攝化力故。咸悉來至菩提樹下。寂慧當知。 giai dĩ Bồ Tát nhiếp hóa lực cố 。hàm tất lai chí Bồ-đề thụ hạ 。tịch tuệ đương tri 。 彼諸魔眾到已。即時運魔業力。 bỉ chư ma chúng đáo dĩ 。tức thời vận ma nghiệp lực 。 化現種種醜惡容相。發起多種不可意聲。 hóa hiện chủng chủng xú ác dung tướng 。phát khởi đa chủng bất khả ý thanh 。 佷戾兇殘哮吼震擊。意欲攝伏毀害菩薩。 佷lệ hung tàn hao hống chấn kích 。ý dục nhiếp phục hủy hại Bồ Tát 。 是時會中有未離貪諸眾生類。聞惡聲已生大驚怖即趣命終。 Thị thời hội trung hữu vị ly tham chư chúng sanh loại 。văn ác thanh dĩ sanh Đại kinh phố tức thú mạng chung 。 或未終間受多苦惱。以菩薩威神力故。 hoặc vị chung gian thọ/thụ đa khổ não 。dĩ ồ Tát uy thần lực cố 。 而彼惡聲久不能息。 nhi bỉ ác thanh cửu bất năng tức 。 菩薩乃起大悲之心愍其逼惱。即為息滅諸有惡聲。不令嬈害一切眾生。 Bồ Tát nãi khởi đại bi chi tâm mẫn kỳ bức não 。tức vi/vì/vị tức diệt chư hữu ác thanh 。bất lệnh nhiêu hại nhất thiết chúng sanh 。 寂慧當知。此是菩薩善巧方便最勝境界。 tịch tuệ đương tri 。thử thị Bồ Tát thiện xảo phương tiện tối thắng cảnh giới 。 爾時菩薩。聞彼種種極惡聲已。不生驚悚。 nhĩ thời Bồ Tát 。văn bỉ chủng chủng cực ác thanh dĩ 。bất sanh kinh tủng 。 何以故。菩薩所聞諸聲。若美若惡悉如響應。 hà dĩ cố 。Bồ Tát sở văn chư thanh 。nhược/nhã mỹ nhược/nhã ác tất như hưởng ưng 。 復次寂慧。彼諸魔眾。以諸惡相嬈菩薩時。 phục thứ tịch tuệ 。bỉ chư ma chúng 。dĩ chư ác tướng nhiêu Bồ Tát thời 。 即有守護大菩提場。修菩提行諸賢聖眾。 tức hữu thủ hộ Đại bồ-đề trường 。tu Bồ-đề hạnh/hành/hàng chư hiền thánh chúng 。 以十六種言詞毀呰諸魔。謂言惡者汝宜止止。 dĩ thập lục chủng ngôn từ hủy 呰chư ma 。vị ngôn ác giả nhữ nghi chỉ chỉ 。 勿得固起惡戾之相。而生嬈害菩薩大士。 vật đắc cố khởi ác lệ chi tướng 。nhi sanh nhiêu hại Bồ-tát đại-sĩ 。 所以者何。今汝諸魔欲壞菩薩。 sở dĩ giả hà 。kim nhữ chư ma dục hoại Bồ Tát 。 而菩薩力最大最勝。能壞汝等。如羸力人敵大力者。 nhi Bồ Tát lực tối Đại tối thắng 。năng hoại nhữ đẳng 。như luy lực nhân địch Đại lực giả 。 又汝諸魔欲勝菩薩。而菩薩力能勝汝等。 hựu nhữ chư ma dục thắng Bồ Tát 。nhi Bồ Tát lực năng thắng nhữ đẳng 。 如劣弱軍戰大勇者。又汝諸魔欲超菩薩。 như liệt nhược quân chiến đại dũng giả 。hựu nhữ chư ma dục siêu Bồ Tát 。 而菩薩力能超汝等。猶如星宿比月光明。 nhi Bồ Tát lực năng siêu nhữ đẳng 。do như tinh tú bỉ nguyệt quang minh 。 又汝諸魔欲破菩薩。而菩薩力能破汝等。猶如猛風吹其糠粃。 hựu nhữ chư ma dục phá Bồ Tát 。nhi Bồ Tát lực năng phá nhữ đẳng 。do như mãnh phong xuy kỳ khang chủy 。 又汝諸魔欲摧菩薩。而菩薩力能摧汝等。 hựu nhữ chư ma dục tồi Bồ Tát 。nhi Bồ Tát lực năng tồi nhữ đẳng 。 猶如大樹斷截其根。又汝諸魔欲怖菩薩。 do như Đại thụ/thọ đoạn tiệt kỳ căn 。hựu nhữ chư ma dục bố/phố Bồ Tát 。 而菩薩力能怖汝等。猶如群獸遇大師子。 nhi Bồ Tát lực năng bố/phố nhữ đẳng 。do như quần thú ngộ Đại sư tử 。 又汝諸魔欲令菩薩處枯涸地。而菩薩力能涸汝等。 hựu nhữ chư ma dục lệnh Bồ Tát xứ/xử khô hạc địa 。nhi Bồ Tát lực năng hạc nhữ đẳng 。 猶如炎日涸牛跡水。 do như viêm nhật hạc ngưu tích thủy 。 又汝諸魔欲毀菩薩而菩薩力能毀汝等。如邊小國戰大國土。 hựu nhữ chư ma dục hủy Bồ Tát nhi Bồ Tát lực năng hủy nhữ đẳng 。như biên tiểu quốc chiến Đại quốc độ 。 又汝諸魔欲窺覘菩薩。而菩薩力能窺汝等。 hựu nhữ chư ma dục khuy siêm Bồ Tát 。nhi Bồ Tát lực năng khuy nhữ đẳng 。 如惡人處脫其殺命。又汝諸魔欲亂菩薩。 như ác nhân xứ/xử thoát kỳ sát mạng 。hựu nhữ chư ma dục loạn Bồ Tát 。 而菩薩力能亂汝等。猶如賈客廣積珍財為火所爇。 nhi Bồ Tát lực năng loạn nhữ đẳng 。do như cổ khách quảng tích trân tài vi/vì/vị hỏa sở nhiệt 。 又汝諸魔欲令菩薩生大憂惱。 hựu nhữ chư ma dục lệnh Bồ Tát sanh Đại ưu não 。 而菩薩力能令汝等生大憂惱。如非法王失其王位。 nhi Bồ Tát lực năng lệnh nhữ đẳng sanh Đại ưu não 。như phi pháp Vương thất kỳ Vương vị 。 又汝諸魔。欲於菩薩起恚惡心。 hựu nhữ chư ma 。dục ư Bồ Tát khởi nhuế/khuể ác tâm 。 而菩薩力制汝恚心。猶如老鴈折其翅羽。又汝諸魔欲殺菩薩。 nhi Bồ Tát lực chế nhữ khuể tâm 。do như lão nhạn chiết kỳ sí vũ 。hựu nhữ chư ma dục sát Bồ Tát 。 而菩薩力制汝殺心。 nhi Bồ Tát lực chế nhữ sát tâm 。 如人經遊曠野險難中竭財物。又汝諸魔。欲令菩薩作奔馳者。 như nhân Kinh du khoáng dã hiểm nạn/nan trung kiệt tài vật 。hựu nhữ chư ma 。dục lệnh Bồ Tát tác bôn trì giả 。 而菩薩力能令汝等奔怖馳走。 nhi Bồ Tát lực năng lệnh nhữ đẳng bôn bố/phố trì tẩu 。 如涉大海中破船舫。又汝諸魔欲令菩薩作萎悴者。 như thiệp Đại hải trung phá thuyền phảng 。hựu nhữ chư ma dục lệnh Bồ Tát tác nuy tụy giả 。 而菩薩力能令汝等悉皆萎悴。 nhi Bồ Tát lực năng lệnh nhữ đẳng tất giai nuy tụy 。 如劫火洞然焚燒草木。又汝諸魔欲斷菩薩。而菩薩力能斷汝等。 như kiếp hỏa đỗng nhiên phần thiêu thảo mộc 。hựu nhữ chư ma dục đoạn Bồ Tát 。nhi Bồ Tát lực năng đoạn nhữ đẳng 。 如大金剛斷諸小石。寂慧。 như Đại Kim cương đoạn chư tiểu thạch 。tịch tuệ 。 而彼守護大菩提場。修菩提行諸賢聖眾。 nhi bỉ thủ hộ Đại bồ-đề trường 。tu Bồ-đề hạnh/hành/hàng chư hiền thánh chúng 。 以如是等十六種言詞。毀呰諸魔讚歎菩薩。然彼諸魔亦未退伏。 dĩ như thị đẳng thập lục chủng ngôn từ 。hủy 呰chư ma tán thán Bồ Tát 。nhiên bỉ chư ma diệc vị thoái phục 。 爾時菩薩。 nhĩ thời Bồ Tát 。 即以百千俱胝那庾多阿僧祇劫積修妙行。謂布施持戒忍辱精進禪定勝慧。 tức dĩ ách thiên câu-chi na dữu đa a-tăng-kì kiếp tích tu diệu hạnh/hành/hàng 。vị bố thí trì giới nhẫn nhục tinh tấn Thiền định thắng tuệ 。 慈悲喜捨。念處正勤。神足根力覺道。奢摩他。 từ bi hỉ xả 。niệm xứ chánh cần 。thần túc căn lực giác đạo 。xa ma tha 。 毘鉢舍那。明智解脫等法。 Tì bát xá na 。minh trí giải thoát đẳng Pháp 。 極善所作柔軟細妙。右金色臂舒置魔頂。而復遍身按息捫摩。 cực thiện sở tác nhu nhuyễn tế diệu 。hữu kim sắc tý thư trí ma đảnh/đính 。nhi phục biến thân án tức môn ma 。 起大悲意慈眼觀視。深心解脫一切眾生。 khởi đại bi ý từ nhãn quán thị 。thâm tâm giải thoát nhất thiết chúng sanh 。 一切世界諸佛世尊。現前作證正念正知。 nhất thiết thế giới chư Phật Thế tôn 。hiện tiền tác chứng chánh niệm chánh tri 。 菩薩即時以手按地。菩薩大士手按地已。 Bồ Tát tức thời dĩ thủ án địa 。Bồ-tát đại-sĩ thủ án địa dĩ 。 爾時大地六種震動。所謂動遍動等遍動。 nhĩ thời Đại địa lục chủng chấn động 。sở vị động biến động đẳng biến động 。 震遍震等遍震。吼遍吼等遍吼。涌遍涌等遍涌。 chấn biến chấn đẳng biến chấn 。hống biến hống đẳng biến hống 。dũng biến dũng đẳng biến dũng 。 爆遍爆等遍爆。擊遍擊等遍擊。東涌西沒。西涌東沒。 bạo biến bạo đẳng biến bạo 。kích biến kích đẳng biến kích 。Đông dũng Tây một 。Tây dũng Đông một 。 南涌北沒。北涌南沒。邊涌中沒。中涌邊沒。 Nam dũng Bắc một 。Bắc dũng Nam một 。biên dũng trung một 。trung dũng biên một 。 如是等六種震動。起十八變。 như thị đẳng lục chủng chấn động 。khởi thập bát biến 。 周遍大地皆悉動搖。於剎那間現諸異相。時諸魔眾。 chu biến Đại địa giai tất động dao 。ư sát-na gian hiện chư dị tướng 。thời chư ma chúng 。 佷戾兇殘哮吼震擊。欲興害者罪業等輩。 佷lệ hung tàn hao hống chấn kích 。dục hưng hại giả tội nghiệp đẳng bối 。 見是相已咸生驚怖。又以菩薩威神力故。聞空中聲。 kiến thị tướng dĩ hàm sanh kinh phố 。hựu dĩ Bồ Tát uy thần lực cố 。văn không trung thanh 。 說伽陀曰。 thuyết già đà viết 。 　應當歸命聖大士　　諸仙眾中最上仙 　ứng đương quy mạng Thánh đại sĩ 　　chư tiên chúng trung tối thượng tiên 　廣施無畏大慈悲　　普能救護諸群品 　quảng thí vô úy đại từ bi 　　phổ năng cứu hộ chư quần phẩm 復次寂慧。彼諸惡魔聞是聲已。 phục thứ tịch tuệ 。bỉ chư ác ma văn thị thanh dĩ 。 於魔眾中有八百萬俱胝那庾多惡夜叉眾。 ư ma chúng trung hữu bát bách vạn câu-chi na dữu đa ác dạ xoa chúng 。 偃仆于地俱發聲言。救苦救苦大士救我。 yển phó vu địa câu phát thanh ngôn 。cứu khổ cứu khổ đại sĩ cứu ngã 。 餘諸魔眾咸欲奔走。盡其魔力不能前詣。 dư chư ma chúng hàm dục bôn tẩu 。tận kỳ ma lực bất năng tiền nghệ 。 爾時菩薩以悲愍故舉身放光。 nhĩ thời Bồ Tát dĩ i mẫn cố cử thân phóng quang 。 由彼光明所照觸故。時諸魔眾悉離怖畏。 do bỉ quang minh sở chiếu xúc cố 。thời chư ma chúng tất ly bố úy 。 即各還復所止宮中。寂慧。當其菩薩為諸魔眾現神通時。 tức các hoàn phục sở chỉ cung trung 。tịch tuệ 。đương kỳ Bồ Tát vi/vì/vị chư ma chúng hiện thần thông thời 。 有八百萬俱胝那庾多惡夜叉眾。 hữu bát bách vạn câu-chi na dữu đa ác dạ xoa chúng 。 悉發阿耨多羅三藐三菩提心。 tất phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。 會中復有九百九十萬俱胝那庾多人。發阿耨多羅三藐三菩提心。 hội trung phục hưũ cửu bách cửu thập vạn câu-chi na dữu đa nhân 。phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。 八萬四千天子。以宿善力故。皆得無生法忍。 bát vạn tứ thiên Thiên Tử 。dĩ tú thiện lực cố 。giai đắc Vô sanh Pháp nhẫn 。 　　轉法輪品第十四之一 　　chuyển pháp luân phẩm đệ thập tứ chi nhất 復次寂慧。或有天人知彼菩薩降伏魔軍。 phục thứ tịch tuệ 。hoặc hữu Thiên Nhân tri bỉ Bồ Tát hàng phục ma quân 。 或有天人知彼一切諸惡魔眾。 hoặc hữu Thiên Nhân tri bỉ nhất thiết chư ác ma chúng 。 不曾來詣菩薩之所。 bất tằng lai nghệ Bồ Tát chi sở 。 或有天人初知菩薩敷吉祥草就菩提座。 hoặc hữu Thiên Nhân sơ tri Bồ Tát phu cát tường thảo tựu Bồ-đề tòa 。 或有天人見釋迦菩薩處于眾寶蓮花莊嚴師子座上。或有天人見其菩薩處于地上。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến Thích-Ca Bồ-tát xứ/xử vu chúng bảo liên hoa trang nghiêm sư tử tọa thượng 。hoặc hữu Thiên Nhân kiến kỳ Bồ Tát xứ/xử vu địa thượng 。 或見菩薩在阿說他樹下安詳而坐。 hoặc kiến Bồ Tát tại A-thuyết-tha thụ hạ an tường nhi tọa 。 或見菩薩在波利質多羅樹。或俱毘陀羅樹。 hoặc kiến Bồ Tát tại ba lợi chất đa la thụ/thọ 。hoặc câu tỳ đà la thụ/thọ 。 或菩提樹下。或見菩薩在眾寶所成菩提樹下。 hoặc Bồ-đề thụ hạ 。hoặc kiến Bồ Tát tại chúng bảo sở thành Bồ-đề thụ hạ 。 或有天人見菩提樹高一多羅樹量。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến Bồ-đề thụ cao nhất Ta-la thụ lượng 。 或有天人見師子座高一多羅樹量。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến sư tử tọa cao nhất Ta-la thụ lượng 。 或有天人見菩提樹高七多羅樹量。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến Bồ-đề thụ cao thất Ta-la thụ lượng 。 或有天人見師子座高半多羅樹量。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến sư tử tọa cao bán Ta-la thụ lượng 。 或見菩提樹乃至高于八萬四千由旬之量。或見師子座高四萬二千由旬之量。 hoặc kiến Bồ-đề thụ nãi chí cao vu bát vạn tứ thiên do-tuần chi lượng 。hoặc kiến sư tử tọa cao tứ vạn nhị thiên do-tuần chi lượng 。 或有天人見彼菩薩降伏魔軍。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến bỉ Bồ Tát hàng phục ma quân 。 或有天人見一魔軍。或有天人見有廣多惡魔軍眾。 hoặc hữu Thiên Nhân kiến nhất ma quân 。hoặc hữu Thiên Nhân kiến hữu quảng đa ác ma quân chúng 。 或見菩薩以遊戲神通破魔軍眾。 hoặc kiến Bồ Tát dĩ du hí thần thông phá ma quân chúng 。 或見菩薩處虛空中。或見菩薩於虛空中踞師子座。 hoặc kiến Bồ Tát xứ/xử hư không trung 。hoặc kiến Bồ Tát ư hư không trung cứ sư tử tọa 。 或見菩薩菩提樹下安處寶座。 hoặc kiến Bồ Tát Bồ-đề thụ hạ an xứ bảo tọa 。 成證阿耨多羅三藐三菩提果。寂慧當知。 thành chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề quả 。tịch tuệ đương tri 。 菩薩成就無量最勝清淨境界。皆是菩薩處于最上最勝大菩提場。 Bồ Tát thành tựu vô lượng tối thắng thanh tịnh cảnh giới 。giai thị Bồ Tát xứ/xử vu tối thượng tối thắng Đại bồ-đề trường 。 具足如是無量功德現諸勝相。復次寂慧。 cụ túc như thị vô lượng công đức hiện chư thắng tướng 。phục thứ tịch tuệ 。 菩薩安處最勝最上大菩提場。降魔軍已。 Bồ Tát an xứ tối thắng tối thượng Đại bồ-đề trường 。hàng ma quân dĩ 。 即有十方無量阿僧祇世界。往昔同修最勝道行。 tức hữu thập phương vô lượng a-tăng-kì thế giới 。vãng tích đồng tu tối thắng đạo hạnh/hành/hàng 。 諸菩薩眾咸來至此。俱發清淨無畏等聲。 chư Bồ-tát chúng hàm lai chí thử 。câu phát thanh tịnh vô úy đẳng thanh 。 謂吉善聲。快樂聲。歡喜聲。迅速聲。捷利聲。 vị cát thiện thanh 。khoái lạc thanh 。hoan hỉ thanh 。tấn tốc thanh 。tiệp lợi thanh 。 善哉聲。不空聲。勇猛聲。士夫聲。不退轉聲。 Thiện tai thanh 。bất không thanh 。dũng mãnh thanh 。sĩ phu thanh 。Bất-thoái-chuyển thanh 。 增益聲。吉祥聲。無熱惱聲。大悲愍聲。 tăng ích thanh 。cát tường thanh 。vô nhiệt não thanh 。đại bi mẫn thanh 。 往昔意樂聲功不唐捐聲。悅可意聲。堅固和合聲。 vãng tích ý lạc thanh công bất đường quyên thanh 。duyệt khả ý thanh 。kiên cố hòa hợp thanh 。 大士遊戲聲。最勝利益聲。剎那相應聲。 đại sĩ du hí thanh 。tối thắng lợi ích thanh 。sát-na tướng ứng thanh 。 一切智智聲。成等正覺聲。彼諸菩薩出如是等清淨聲。 nhất thiết trí trí thanh 。thành đẳng chánh giác thanh 。bỉ chư Bồ-tát xuất như thị đẳng thanh tịnh thanh 。 時又十方世界所來集會。 thời hựu thập phương thế giới sở lai tập hội 。 最上最勝菩提場中。 tối thượng tối thắng Bồ-đề trường trung 。 諸菩薩眾復以俱胝那庾多百千美妙言音廣作安慰。施設種種殊妙供養。 chư Bồ-tát chúng phục dĩ câu-chi na dữu đa bách thiên mỹ diệu ngôn âm quảng tác an uý 。thí thiết chủng chủng thù diệu cúng dường 。 復作種種最勝稱讚。時彼宿修善行諸菩薩眾。 phục tác chủng chủng tối thắng xưng tán 。thời bỉ tú tu thiện hạnh/hành/hàng chư Bồ-tát chúng 。 并十方世界所來集會。勝菩提場諸大菩薩。 tinh thập phương thế giới sở lai tập hội 。thắng Bồ-đề trường chư đại Bồ-tát 。 如是安慰供養稱讚。而釋迦菩薩雖降魔軍。 như thị an uý cúng dường xưng tán 。nhi Thích-Ca Bồ-tát tuy hàng ma quân 。 然於魔所無違無順。何以故。菩薩已離違順法故。 nhiên ư ma sở vô vi vô thuận 。hà dĩ cố 。Bồ Tát dĩ ly vi thuận Pháp cố 。 菩薩能於剎那心中。勝慧相應。 Bồ Tát năng ư sát-na tâm trung 。thắng tuệ tướng ứng 。 或有所知或有所見。或有所得或有所證。 hoặc hữu sở tri hoặc hữu sở kiến 。hoặc hữu sở đắc hoặc hữu sở chứng 。 而彼一切皆得成就。 nhi bỉ nhất thiết giai đắc thành tựu 。 復次寂慧。如來成道果已。 phục thứ tịch tuệ 。Như Lai thành đạo quả dĩ 。 即時十方無量阿僧祇世界諸佛如來咸舒右手按菩薩身安慰 tức thời thập phương vô lượng a-tăng-kì thế giới chư Phật Như Lai hàm thư hữu thủ án Bồ Tát thân an úy 問言。佛子身肢無疲懈耶。樂觸行耶。 vấn ngôn 。Phật tử thân chi vô bì giải da 。lạc/nhạc xúc hạnh/hành/hàng da 。 以自然智所成證耶。無障礙心所成證耶。 dĩ tự nhiên trí sở thành chứng da 。vô chướng ngại tâm sở thành chứng da 。 以平等智所成證耶。無綺飾行耶。被大悲鎧耶。 dĩ ình đẳng trí sở thành chứng da 。vô khỉ sức hạnh/hành/hàng da 。bị đại bi khải da 。 令三寶種不斷絕耶。於一切法得自在耶。 lệnh Tam Bảo chủng bất đoạn tuyệt da 。ư nhất thiết Pháp đắc tự tại da 。 寂慧當知彼時善根已成熟者。 tịch tuệ đương tri bỉ thời thiện căn dĩ thành thục giả 。 即能親近大菩提場知勝所作。所有善根未成熟者。 tức năng thân cận Đại bồ-đề trường tri thắng sở tác 。sở hữu thiện căn vị thành thục giả 。 不能親近亦復不知。 bất năng thân cận diệc phục bất tri 。 復次寂慧。如來成道果已。 phục thứ tịch tuệ 。Như Lai thành đạo quả dĩ 。 七晝夜中審諦思惟真實法樂。而復諦觀大菩提樹目未甞瞬。 thất trú dạ trung thẩm đế tư tánh chân thật Pháp lạc/nhạc 。nhi phục đế quán Đại bồ-đề thụ/thọ mục vị 甞thuấn 。 是時乃有百千天子。廣伸供養稱讚頂禮。 Thị thời nãi hữu bách thiên Thiên Tử 。quảng thân cúng dường xưng tán đảnh lễ 。 復有百千天女。各各虔恭頂禮稱讚。 phục hưũ bách thiên Thiên nữ 。các các kiền cung đảnh lễ xưng tán 。 是諸天女瞻覩如來勝威儀已。 thị chư Thiên nữ chiêm đổ Như Lai thắng uy nghi dĩ 。 悉發阿耨多羅三藐三菩提心。 tất phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 。 復次寂慧。如來成道果已。 phục thứ tịch tuệ 。Như Lai thành đạo quả dĩ 。 有四大天王各持寶鉢來詣佛所而伸供獻四天王者。 hữu tứ đại thiên vương các trì bảo bát lai nghệ Phật sở nhi thân cung/cúng hiến Tứ Thiên Vương giả 。 所謂東方持國天王。南方增長天王。西方廣目天王。 sở vị Đông phương trì quốc thiên vương 。Nam phương Tăng trường Thiên Vương 。Tây phương Quảng mục Thiên Vương 。 北方毘沙門天王。 Bắc phương Tì sa môn Thiên Vương 。 如是等此四大洲四大天王既至佛所。餘復亦然。有百俱胝四大洲。 như thị đẳng thử tứ đại châu tứ đại thiên vương ký chí Phật sở 。dư phục diệc nhiên 。hữu bách câu-chi tứ đại châu 。 百俱胝四大天王。各持寶鉢。 bách câu-chi tứ đại thiên vương 。các trì bảo bát 。 咸來佛所亦伸供獻。 hàm lai Phật sở diệc thân cung/cúng hiến 。 爾時如來。受是四百俱胝諸寶鉢已。 nhĩ thời Như Lai 。thọ/thụ thị tứ bách câu-chi chư bảo bát dĩ 。 即以神力合成一鉢。一一四大天王。各起是心。 tức dĩ thần lực hợp thành nhất bát 。nhất nhất tứ đại thiên vương 。các khởi thị tâm 。 如來受我所施之鉢。於我鉢中如次受食。 Như Lai thọ/thụ ngã sở thí chi bát 。ư ngã bát trung như thứ thọ/thụ thực/tự 。 彼彼咸生最上清淨歡喜之心。 bỉ bỉ hàm sanh tối thượng thanh tịnh hoan hỉ chi tâm 。 不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。 Bất-thoái-chuyển ư A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。 復次寂慧。如來成道果已。有二商主。 phục thứ tịch tuệ 。Như Lai thành đạo quả dĩ 。hữu nhị thương chủ 。 一名怛囉布沙。一名嚩梨迦。并餘六萬天子。 nhất danh đát La bố sa 。nhất danh phược lê Ca 。tinh dư lục vạn Thiên Tử 。 咸來佛所最初奉上清淨飲食。是商主等。 hàm lai Phật sở tối sơ phụng thượng thanh tịnh ẩm thực 。thị thương chủ đẳng 。 皆由宿昔咸發願言。願我最初奉上如來清淨飲食。 giai do tú tích hàm phát nguyện ngôn 。nguyện ngã tối sơ phụng thượng Như Lai thanh tịnh ẩm thực 。 願彼如來最初納受我所施已。 nguyện bỉ Như Lai tối sơ nạp thọ ngã sở thí dĩ 。 生歡喜心皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。 sanh hoan hỉ tâm giai đắc Bất-thoái-chuyển ư A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。 復次寂慧。菩薩初登最上最勝大菩提場。 phục thứ tịch tuệ 。Bồ Tát sơ đăng tối thượng tối thắng Đại bồ-đề trường 。 未圓一切智。今成道果已覺智周圓。 vị viên nhất thiết trí 。kim thành đạo quả dĩ giác Trí Chu viên 。 然未轉彼廣大法輪。廣為眾生作大利益。何以故。 nhiên vị chuyển bỉ quảng đại Pháp luân 。quảng vi/vì/vị chúng sanh tác Đại lợi ích 。hà dĩ cố 。 菩薩從初發心乃至于今。坐菩提場成等正覺。 Bồ Tát tùng sơ phát tâm nãi chí vu kim 。tọa Bồ-đề trường thành đẳng chánh giác 。 欲為眾生作利益故。寂慧。以是緣故汝今當知。 dục vi/vì/vị chúng sanh tác lợi ích cố 。tịch tuệ 。dĩ thị duyên cố nhữ kim đương tri 。 隨諸菩薩成菩提果已。彼彼亦然。 tùy chư Bồ-tát thành Bồ-đề quả dĩ 。bỉ bỉ diệc nhiên 。 皆為無量眾生作大利益。 giai vi/vì/vị vô lượng chúng sanh tác Đại lợi ích 。 復次寂慧。如來成道果已。 phục thứ tịch tuệ 。Như Lai thành đạo quả dĩ 。 時有梵王名曰尸棄。與六百八十萬梵眾天子俱。 thời hữu Phạm Vương danh viết Thi-Khí 。dữ lục bách bát thập vạn phạm chúng Thiên Tử câu 。 恭敬圍繞隱彼梵界。即至佛前頂禮佛足。 cung kính vây quanh ẩn bỉ phạm giới 。tức chí Phật tiền đảnh lễ Phật túc 。 右繞七匝合掌諦誠。勸請世尊轉妙法輪。作是白言。 hữu nhiễu thất tạp/táp hợp chưởng đế thành 。khuyến thỉnh Thế Tôn chuyển diệu pháp luân 。tác thị bạch ngôn 。 惟願世尊。惟願善逝。廣為眾生轉妙法輪。 duy nguyện Thế Tôn 。duy nguyện Thiện-Thệ 。quảng vi/vì/vị chúng sanh chuyển diệu pháp luân 。 會中所有具法器者。而能了知佛所說法。 hội trung sở hữu cụ Pháp khí giả 。nhi năng liễu tri Phật sở thuyết pháp 。 如彼往昔持國天王子。宿發勝願。願我於此賢劫之中。 như bỉ vãng tích trì quốc thiên vương tử 。tú phát thắng nguyện 。nguyện ngã ư thử hiền kiếp chi trung 。 諸佛如來成道果已。皆悉勸請轉妙法輪。 chư Phật Như Lai thành đạo quả dĩ 。giai tất khuyến thỉnh chuyển diệu pháp luân 。 復次寂慧。非唯今此尸棄梵王。 phục thứ tịch tuệ 。phi duy kim thử Thi-Khí Phạm Vương 。 勸請如來轉妙法輪。所以者何。尸棄梵王初勸請已。 khuyến thỉnh Như Lai chuyển diệu pháp luân 。sở dĩ giả hà 。Thi-Khí Phạm Vương sơ khuyến thỉnh dĩ 。 復有十俱胝梵王眾。十俱胝帝釋天眾。 phục hưũ thập câu-chi Phạm Vương chúng 。thập câu-chi đế thích Thiên chúng 。 十俱胝大菩薩眾。亦皆勸請如來轉妙法輪。 thập câu-chi đại Bồ-tát chúng 。diệc giai khuyến thỉnh Như Lai chuyển diệu pháp luân 。 爾時尸棄梵王。知佛世尊默然受請。 nhĩ thời Thi-Khí Phạm Vương 。tri Phật Thế tôn mặc nhiên thọ/thụ thỉnh 。 即於波羅奈國仙人墮處鹿野苑中。為佛世尊。 tức ư Ba la nại quốc Tiên nhân Đọa xứ Lộc dã uyển trung 。vi/vì/vị Phật Thế tôn 。 敷設妙好師子之座。高四萬二千由旬。 phu thiết diệu hảo sư tử chi tọa 。cao tứ vạn nhị thiên do-tuần 。 殊妙嚴飾勝相具足。眾所樂觀安置于地。 thù diệu nghiêm sức thắng tướng cụ túc 。chúng sở lạc/nhạc quán an trí vu địa 。 如其尸棄梵王。初設妙好師子座已。 như kỳ Thi-Khí Phạm Vương 。sơ thiết diệu hảo sư tử tọa dĩ 。 即時復有十俱胝梵天王眾。十俱胝帝釋天眾。十俱胝大菩薩眾。 tức thời phục hưũ thập câu-chi phạm thiên vương chúng 。thập câu-chi đế thích Thiên chúng 。thập câu-chi đại Bồ-tát chúng 。 皆為世尊施設妙好師子之座。 giai vi/vì/vị Thế Tôn thí thiết diệu hảo sư tử chi tọa 。 殊妙嚴飾勝相具足。眾所樂觀。 thù diệu nghiêm sức thắng tướng cụ túc 。chúng sở lạc/nhạc quán 。 佛說如來不思議祕密大乘經卷第十一 Phật thuyết Như Lai bất tư nghị bí mật Đại thừa Kinh quyển đệ thập nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 02:55:42 2008 ============================================================